پرسش پشت اصطلاح
اعلام rtl رفتار پایه مرورگر را درست میکند اما سلسله‌مراتب، معنای آیکن یا ترکیب فضایی را تصمیم نمی‌گیرد. آینه‌کردن مکانیکی می‌تواند نمودار فرایند واقعی را وارونه یا اقدام اصلی را بدجا کند.
رویکرد قابل بازبینی
ترتیب ناوبری و فوکوس، جهت ژست، حرکت پیشرفت و اقدام ثابت را برای هر زبان بازبینی کنید. برای ایمیل، شناسه و کد از نشانه‌گذاری دوسویه امن و برای متن واقعی فارسی در زوم و عرض کم آزمون کنید.
- lang و dir در ریشه رندرشده سرور
- آزمون فوکوس و نشانه‌های صفحه‌خوان
- فونت فارسی با متریک مناسب
- بومی‌سازی حرکت معنادار
مرزی که باید دیده شود
نامتقارنی تزئینی همیشه به آینه نیاز ندارد. پیش از تقارن بصری، معنای علّی و دسترس‌پذیری را حفظ کنید.
معنا را در هر دو جهت بیازمایید
پیکان بازگشت باید با جهت خواندن هماهنگ شود، اما نمودار یک فرایند واقعی ممکن است جهت علّی خود را حفظ کند و فقط برچسب و توضیحش بومی شود. ترتیب فوکوس با صفحه‌کلید را جدا از ترتیب بصری بیازمایید؛ هر دو می‌توانند در عکس درست به نظر برسند اما در کار واقعی متفاوت باشند.
در رابط واقعی فارسی، ایمیل، شناسه، عدد و کد را میان جملهٔ راست‌به‌چپ بررسی کنید، نه با متن آزمایشی انگلیسی. بخش دوسویه را با نشانه‌گذاری معنایی جدا کنید و نقطه‌گذاری را در عرض کم و بزرگ‌نمایی بیازمایید. متریک فونت و فاصلهٔ سطر فارسی نیز تصمیم‌های چیدمان مستقل می‌خواهند.
منابع و مطالعه بیشتر
پرسش‌های رایج
آیا همهٔ اجزای رابط باید برای فارسی آینه شوند؟
خیر. کنترلهایی را که معنایشان با جهت خواندن تغییر میکند هماهنگ کنید؛ جهت علّی فرایند واقعی را نگه دارید و توضیح آن را بومی کنید.